“总动员”“大冒险” 动画片译名也山寨

前不久，记者观看了进口动画片《挑战者联盟》。总的来说，这部动画片颇有看点。看片结束后，记者正打算发条微信推荐一下，但突然发现记不得片名叫啥了。你说，这么好部动画片，干嘛非得跟风叫什么联盟，搞得大家审美疲劳。无独有偶，另一部进口动画片《昆虫总动员》也非要搭顺风车——“哪个脑残想出来的山寨片名，差点毁了一部如此优秀的电影。”这是导演高群书的原话。可见“总动员”这仨字之于动画片，就像是“张柏芝”之于电影圈，活脱脱的票房毒药啊！

满城尽是“总动员” 开运动会啊

在进口动画片中，片名见的最多的就是××总动员了，这还得从“总动员”的老祖宗《玩具总动员》说起。1995年，迪士尼影片公司和皮克斯动画工作室合作推出了动画片《Toy Story》，大受好评。

在引进到国内时，取名成了难题，《Toy Story》直译过来，就是《玩具的故事》，这么逊的名字，谁还上电影院看啊。为了取个“狂霸酷拽”的片名，翻译组绞尽脑汁，灵光一闪，有了，就叫《玩具总动员》，大气而不失内涵；犀利而不失委婉！不得不说，在那个年代，好多人压根就不清楚“总动员”是啥意思，一种不明觉厉的情绪瞬间就衬托出了这部动画的“高大上”。

从此，“总动员”在动画界犹如黄河泛滥一发不可收拾，《超人总动员》《潜艇总动员》《汽车总动员》……一大波“总动员”前仆后继地袭来，搞得大家审美疲劳。

就拿暑期档的《昆虫总动员》来说，一部好好的动画就被这破烂名字给毁了，网友纷纷表示“片名太丑不想看”。

之前《昆虫总动员》电视版在国内播出时使用的译名是《微观小世界》，个人觉得挺好的，小清新嘛。但翻译组仍然觉得太逊，又想不出更犀利的片名，于是，万能的“总动员”又多了一个小伙伴。

“大冒险”前脚刚走 “历险记”接踵而至

此类“画虎不成反类犬”的片名还有很多，《里约大冒险》的走红就带动了动画片的集体大冒险，一时间，《考拉大冒险》《极地大冒险2》闪亮登场；《地心历险记》取得火爆票房后，翻译组临时召开紧急会议，宣布：“这一季，我们主打历险记！”于是《辛巴达历险记2》《赞鸟历险记》由此诞生。翻译组，你们都是蓝翔拖拉机专业毕业的吧，取个不同的片名就这么难吗？

在豆瓣影评网上，有一句关于《极地大冒险2》的评价，很中肯：“很萌很搞笑的一部片子，怎么分这么低呢？看到片名后，我懂了！”最让人受不了的是，就连国产动画片似乎也中了“顺风车”的毒。近日，恒大电影与华映星球联合出品一部3D动画电影，名叫《巴希库大冒险》，看到这个片名，一众网友已无力吐槽“大冒险”了，能先解释下“巴希库”是神马玩意吗？好好一部动画片，为啥非得跟风取个渣名呢？