中国儿童戏剧欲走出国门 先要迈过语言关

“目前，影响中国优秀儿童戏剧 走出去 的主要障碍是语言。”在第五届中国儿童戏剧节举办的“国际儿童戏剧沙龙”上，中国儿艺创研部主任陈传敏的话，得到了在场儿童戏剧专家的认可。

日前，来自７个国家的儿童戏剧机构负责人和专家齐聚北京，通过国际戏剧沙龙的形式，就中国儿童戏剧的发展及国际儿童戏剧的交流合作展开研讨。

在谈及中国儿童戏剧国际推广所面临的最大困难时，陈传敏将其归纳为“语言多、人多、景多”。

“我们代表国家水平的戏剧，因戏剧性较强而往往有大量的台词，而对复杂台词的翻译在很大程度上却减损了戏剧的原汁原味，给中国儿童戏剧 走出去 带来困难。”陈传敏表示，“此外，国家级戏剧的演员团队庞大，舞台布景更换频繁，需要国外演出市场有与之相匹配的硬件条件，也给国际推广带来挑战。”

国际青少年戏剧协会秘书长玛丽莎还提出，戏剧团队通过出国演出等形式进行海外推广，只是一种简单的交流形式，而不是强有力的国际合作模式。

“从创作到演出，强化共同参与，才是提升本土戏剧 走出去 的最有效途径。”原墨尔本国际艺术节主席甘德瑞认为，要从两国受众的文化需求出发，促使戏剧作品得到双方国家观众的普遍认可。

对此，俄罗斯国际戏剧节总联络人塔蒂安娜提供了本国的经验。比如俄罗斯在筛选儿童戏剧参加国际交流时，会尽量选择台词少的剧目，以适应儿童观剧的特点和认知能力；同时与戏剧节组委会合作，在当地寻找舞美人员配合出国演出。

７月１０日至８月２６日，以“点亮童心塑造未来－－炫彩中国梦”为主题的第五届中国儿童戏剧节在北京举行。期间，将通过优秀剧目展演、儿童戏剧交流研讨和戏剧嘉年华等活动，为广大少年儿童带来一场儿童戏剧的盛宴。